不朽的墓志銘的原文：

“to cure sometimes；to relieve often；to comfort always.”

墓志銘的流傳極廣的中文翻譯，非常簡潔而富有哲理：“有時，去治愈；常常，去幫助；總是，去安慰。”

墓志銘解讀

特魯多醫師的墓志銘，概括了醫學救死扶傷的職責，成為醫生們所遵從的行醫準則，表達了一個道德高尚的醫生對待病人的心态，以及一種理性的謙卑、職業的操守和醫學人文的樸素境界……

“有時，去治愈”,說明了醫生行醫救人的金年会，同時也表明了醫學的局限性，人體是世界上最複雜和不确定的機器，醫生不能治愈每一個病人，每一種疾病。但是這絕對不是說醫生可以無所作為，一位負責的醫生應該常常去幫助病人、溫暖病人，而一位真正的大醫則是總是去安慰，自始自終地感知病人，關愛病人。也正如特魯多醫師曾說的：“醫學關注的是在病痛中掙紮、最需要精神關懷和治療的人，醫療技術自身的功能是有限的，需要溝通中體現的人文關懷去彌補……”而這種人文關懷其實就是醫學人文的真谛。

這是一種人性光芒的傳遞，是醫學真谛的表達，是醫生職業生涯的閃光點，也是最能感動人們心靈的地方。

一個醫生的故事

撒拉納克湖是美國紐約州東北部遊覽勝地。此地原為一伐木小鎮，1884年該村設療養院後，成為了著名的結核病戶外治療中心。這些改變，都源于特魯多醫師。

特魯多醫師1873年被診斷患了肺結核病，當時醫藥界尚不清楚這種病是如何傳染的，也沒有醫治的醫物。患此病的特魯多醫師來到撒拉納克湖邊休養，并全身心投入肺結核病的研究，他的病情逐漸改善，三年之後就完全康複了。通過親身經曆，他得出肺結核是可治愈的結論，認為如果再加上新鮮空氣、良好營養以及溫暖陽光，情況就會更加樂觀。他舉家搬到臨近紐約撒拉納克湖邊的小山谷，籌備成立了實驗室緻力于肺結核病研究，并于1884年在此建立起治療肺結核的療養院Adirondaec ContageSanatorium。這是美國首座肺結核病療養院，引領了美國在結核病治療和研究領域的前沿。

       舉世聞名的“特魯多研究所”擁有世界級的科學家們和訓練有素的科研團隊，這些團隊在研究種類繁多的病原體感染和免疫方面建樹頗豐。

1915年，特魯多醫生去世後，埋葬在他身前所喜愛的撒拉納克湖畔，墓碑上镌刻的是他一輩子行醫生涯的座右銘。

多年來世人并沒有忘記他，每年都有來自世界各地的醫務工作者們慕名前來，在他的墓前祭祀獻花，重溫他的醫學情懷,更是為了繼承他的人文思想。特魯多醫師曾說:“醫學關注的是在病痛中掙紮、最需要精神關懷和治療的人，醫療技術自身的功能是有限的，需要在溝通中體現的人文關懷去彌補”……他的“有時、常常、總是”，像三個人生的階梯，一步步升華出三種為醫境界，一直是衆多醫務工作者行醫之道的座右銘。

image.png

深刻的啟示

醫者的金年会是治病救人——“有時，去治愈”。醫生要學習醫學知識，積累臨床經驗，更好地為病人服務。

強調醫者的職業态度——“常常，去幫助”。醫生要幫助病人了解病情，尋找最佳治愈途徑，減輕病痛，治愈疾病，恢複健康。

醫學必須體現人文關懷——“總是，去安慰”。醫生在病人面前要展現出關愛和友善。醫療技術再先進、再發達，也不可能解決所有的疾患。

對某些疾病，當我們無力回天時，病人視醫生為生命的最後一根稻草，醫生的一個手勢，一個微笑，一聲問候，都會對病人産生很大的作用。所以，“去問候”就尤為重要。醫生要理解和包容病人，要像親人那樣去安慰病人。

醫學是科學，不是神學。有相當多的病，人類目前是治不了的。在這個過程中，有相當多的醫生在給病人治病的時候必須冒風險，而且往往會有失敗。不允許有任何的過錯，厭惡失敗，整個社會充滿着成功學，這完全是違反科學發展的規律的情緒。

我們不僅不能把醫生的努力當成犯罪或過失，還應該表揚和鼓勵。我們全社會都應該對醫生形成一種良性的尊重，醫生和病人在相見伊始，就應該是心連心，手拉手，面對共同的對手——疾病，隻有這樣，我們的健康之路才能越來越寬闊，生命之樹才能永遠長青。